Schizophonia at CAC

Schizophonia at CAC

Centre d’art contemporain - la synagogue de Delme

Sharon Hayes, An Ear to the Sounds of Our History, 2011. 167 vintage record covers, dimensions variable, unique. © Sharon Hayes / Tanya Leighton Gallery.

October 18, 2013

26 October 2013–16 February 2014

Preview: Friday 25 October, 6pm; Concert of the Chicago Boys, 7pm

Contemporary Art Centre – la synagogue de Delme
33, rue R. Poincaré 
F-57590 Delme
Hours: Wednesday–Saturday 2–6pm,
Sunday 11am–6pm

T +33 (0) 3 87 01 43 42

With Lawrence Abu Hamdan, Latifa Echakhch, Sharon Hayes, Hiwa K, Franck Leibovici, Eileen Simpson & Ben White (Open Music Archive), Adrian Piper, and The Otolith Group 

Guest curators: Anna Colin and Sam Thorne

Schizophonia explores the histories of music, sound and speech as reinterpreted and written by artists. From Latifa Echakhch’s geopolitical scores and Adrian Piper’s funk lessons, to a concert by a group that Hiwa K has assembled in Delme, the exhibition presents works that sketch diverse aural genealogies. Many of these artists share an interest in sonic archives; they collect, revive and generate recordings—whether unconventional, popular, politicised or dormant—and examine the ways in which these are circulated.

The title of the exhibition borrows a term coined by the Canadian composer and theorist R. Murray Schafer to describe “the split between an original sound and its electroacoustical transmission or reproduction.” In his book The New Soundscape (1969), Schafer explains that schizophonia “simultaneously implicates matters of music, money, geography, time, race and social class.” He also mentions that he wanted to use a “nervous word” deliberately linked to schizophrenia: “I wanted it to convey the same sense of aberration and drama.” If sounds, music and voices are timeless travellers, how do different political, cultural and social contexts change the way people hear and receive them? And, forty years after The New Soundscape, what does Schafer’s ‘aberration’ mean today?

Two new works produced specifically for the exhibition explore the peregrinations of music, alongside questions of authorship and composition. Eileen Simpson and Ben White (who work together as Open Music Archive) question the associations between traditional ethnomusicology and oral histories in the digital age. The duo have used Harry Smith’s three-volume Anthology of American Folk Music (1952) as a source from which to develop a taxonomy of song variations, versions and remixes. By tracing the origins and subsequent adaptations of the songs compiled by Smith, the artists’ video installation investigates the relationship between intellectual property and folk tradition, which is typically oral and has no single author.

Continuing his research into “low-intensity conflicts,” and on the occasion of a new installment of his ongoing “mini-opera for non musicians,” Franck Leibovici presents an investigation into the propaganda chants generated by recent conflicts. Though these materials are often overlooked, they throw light on the everyday reality of these complex situations. Usually circulating in the form of YouTube videos, the chants have a relatively short lifespan. By using the format of jazz-standard anthologies (such as the Real Book), Leibovici transforms vagrant MP3s into sheet music.

Many of the other works in Schizophonia trace the connections between representation and subjugation; voicing and silencing; lost and dispersed archives; fragile musical heritages and the ethics of field recording. These include The Otolith Group’s People to Be Resembling (2012), a video-essay that opens up the sonic geography of the free-jazz trio Codona’s 1978 debut album.

In the form of a collection, Sharon Hayes’s An Ear to the Sounds of Our History (2011) composes a visual history of activist speech from political spoken-word album covers that were produced in the United States and beyond between 1948 and 1984. Elsewhere, Lawrence Abu Hamdan’s “voice maps,” titled Conflicted Phonemes (2012), are based on methods used by European immigration departments so as to analyse a person’s accent to ascertain their eligibility for asylum.

Schizophonia will open with a concert by the Chicago Boys, a covers band and study group assembled by Hiwa K in Delme with local musicians and non-musicians, during the course of a four-week residency.

Guest curators
Anna Colin is an independent curator and co-director of Open School East. Previously, she was associate director of Bétonsalon – Centre for art and research, Paris (2011–-12) and curator at Gasworks, London (2007–10).

Sam Thorne is associate editor of frieze magazine, a visiting tutor at the Royal College of Art, London, and a co-founder of Open School East, a free-to-attend study programme and communal space that opens in East London in September 2013.

Marie Cozette

Press contact
Agathe Borgne:
communication [​at​] /

Acknowledgments / Partners
Schizophonia is supported by Fluxus, Franco-British Fund for Contemporary Art.
La synagogue de Delme Centre for Contemporary Art is grateful for support from the French Ministry of Culture and Communication, the Lorraine contemporary art authority (DRAC), the regional and departmental governments of Lorraine and Moselle, and the municipality of Delme.
La synagogue de Delme Centre for Contemporary Art is a member of DCA–Association pour le Développement des Centres d’Art and LORA-Lorraine Réseau Art Contemporain.


Schizophonia at CAC
RSVP for Schizophonia at CAC
Centre d’art contemporain - la synagogue de Delme
October 18, 2013

Thank you for your RSVP.

Centre d’art contemporain - la synagogue de Delme will be in touch.


e-flux announcements are emailed press releases for art exhibitions from all over the world.

Agenda delivers news from galleries, art spaces, and publications, while Criticism publishes reviews of exhibitions and books.

Architecture announcements cover current architecture and design projects, symposia, exhibitions, and publications from all over the world.

Film announcements are newsletters about screenings, film festivals, and exhibitions of moving image.

Education announces academic employment opportunities, calls for applications, symposia, publications, exhibitions, and educational programs.

Sign up to receive information about events organized by e-flux at e-flux Screening Room, Bar Laika, or elsewhere.

I have read e-flux’s privacy policy and agree that e-flux may send me announcements to the email address entered above and that my data will be processed for this purpose in accordance with e-flux’s privacy policy*

Thank you for your interest in e-flux. Check your inbox to confirm your subscription.