Notes
“sin decir el secreto doloroso:/ que yo te llevo hurtada a dioses crueles/ y que vamos a un Dios que es de nosotros,” Mistral, Gabriela, et al. "La fuga," Obra Reunida de Gabriela Mistral: Tomo I Poesía. Ediciones Biblioteca Nacional, 2019, pg. 232. My translation and adaptation into English.
“unwilling centaur,” Spicer, Jack. "Introduction," My Vocabulary Did This to Me: The Collected Poetry of Jack Spicer, Wesleyan University Press, 2010, pg. 107. My translation into Spanish.
"Y mil que he de callar, pues su resumen/ No cupiera de un canto en el volumen." Echeberría, Don Manuel. "Gloriosa defensa de la Ciudad de Puerto-Rico, durante el asedio británico que sufrió en 1797," Lealtad y heroismo de la isla de Puerto Rico, Imprenta del Boletín Mercantil, 1897, pg. 48. My translation into English.