Dana Salama: Your research on the spatial history of your ancestral land, Nubia, describes a series of temporal and spatial ruptures, often tied to patterns of human migration. Could you recount them for us?
Menna Agha: The largest historic rupture I respond to is the relationship between the Nile River and land, which was completely reconstituted since the Aswan High Dam was built in the 1960s. There were several dams and displacements before this moment, but I largely focus on the High Dam, because it essentially submerged all of Nubian land, and Nubians were displaced into a state-built project called “New Nubia.” Our refusal is still evident in the language we use today, when Nubians refer to this area as “tahgeer,” which means “displacement.”
The other point of refusal that is under-theorized within the Nubian context is that of the new gender contract. The 1960s displacement brought a massive transfer of wealth from women to men within our society. Prior to this moment, Nubians had their own systems for distributing material wealth, embedded in social memory and practice. When the Egyptian state intervened, it did not recognize any documentation in these systems. But the state did not speak Nubian (Nobiin), and Nubian women did not speak Arabic, so officials only communicated with men. Through this patriarchal process, property and wealth that belonged to mothers, sisters, and wives were transferred to fathers, brothers, and husbands. Simultaneously, there was an architectural transfer of power that was gendered. The Nubian house and women’s spaces were reduced or transferred into formal institutions. The residential courtyard, the crop-sorting facility, the gathering space, and the wedding venue were all governed by elder women in the community. This power was transferred to the patriarchal spaces of the mosque, the agricultural center, the court, the police station, and other formal institutions.
Resistance to the new gender contract has its spatial dimensions. In the 1970s, our Nubian elder Hagga Tahra led men and women out of the displacement villages (tahgeer), all the way back to the ancestral land, seeding return. People died around her, or lost hope and returned to the displacement villages out of despair, but she remained. She lent her body to land, because she understood that the only way this land would remain Nubian was if a Nubian woman sat there and claimed, “This is Nubian land.” Maintaining ties to our ancestral land is the only surviving power that we have in our community and culture, and it sustains our identity.
After the High Dam was established in 1964, there are lots of examples of Nubian women protesting water quality and the way water is delivered to displacement villages through their refusal to drink “government water.” They would travel kilometers back and forth by foot to carry river water instead. This was highly symbolic and impractical, but to this day, we remember the women who refused government water. I come from the privilege of being a Nubian woman who was given a chance to see and learn about these legacies. Learning and remembering is important for our community. But the women I speak of don’t care about recognition. They understand their own agency and power, that their refusal matters. They will walk kilometers to the river and carry water on their heads, simply as an act of protest. These methods are not just a model of symbolic power. They carry layers of constitutive capabilities in them that I perform now as a Nubian woman here in Canada, facing different layers of injustice. To me, Nubian womanhood and Afro-womanism are methods which allow me to reclaim identity, and to root myself as I face a different beast of settler colonialism and racial injustice in a different language, in a different context, in a different environment.
DS: Your recent work engages with Nubian womanhood as a method. How do you personally conceptualize and reenact this, and how does it emerge from Nubian spatial histories?
MA: Nubian womanhood is a performance that has been in flux for the past hundred years. My exploration of Nubian womanhood as a method borrows from Gayatri Spivak’s “strategic essentialism” to argue that Nubian womanhood emerged after the displacement of Nubians from their homelands as a function or property of gender contracts.1 Women understood how their own identities were being essentialized and socially constructed, and co-opted these tactics towards their own political goals. As a result, Nubian womanhood is no longer a subject of displacement, but the method of sustenance that has carried Nubian people through successive displacements.
I also draw from Afro-womanist literature, particularly the work of Oyèrónkẹ́ Oyěwùmí and her provocation “what gender is motherhood?” which challenges gendered and Western theorizations that tell us what a woman is.2 I think about generations of African women and how they position themselves, motherhood, womanhood, and other gender performances in history, in the face of larger systemic challenges. In the case of Nubia, a whole nation-state has been trying to erase our legacy and heritage, through the construction of dams and other means. Women experiencing these events were very aware that the future would look different, and above all, they claimed their agency and refused to cede power.
DS: What do we need to understand about the migration of Nubian men in order to engage Nubian womanhood?
MA: The migration of men started before the construction of the Aswan High Dam. At the start of the twentieth century, the British occupation looked at our area and thought, “If we control the Nile River and its seasonal flooding, we can improve our agricultural yields and their predictability.” They extracted from us by building the Aswan Low Dam in 1902 and subjecting our lands to a cadastral commission. The dam was heightened again in 1912 and 1933. Problems with the water ensued, and in 1936, the British implemented further irrigation projects. The Aswan High Dam of the 1960s led to the submergence of huge tracts of land. However, smaller submergences happened under British occupation. As water patterns changed and lands were submerged, farmers sometimes ran out of land to farm, and lost their income as a result. These legacies spurred large migrations of men from Aswan to Alexandria and Cairo. So Nubian women have been responding to changes in the gender contract for the entirety of the twentieth century.
These histories of economic migration aligned with abolition in Egypt, which had already enslaved a lot of people of Nubian descent, starting with the Baqt treaty around 652 AD. When slavery was no longer an option, Arab armies needed to acquire Black bodies to maintain this workforce. Women did not migrate as laborers because it was considered degrading, so they were left behind. There are some statistics that in the early 1920s, around 60 percent of Nubian men lived outside of their villages.3 This meant there were some villages that only had women in them.
Records hold these legacies. Shalaweye’s eponymous ballad became immortalized sometime in the early twentieth century.4 In it, she asks her husband, who is building the Shobra bridge in Cairo, to come back. To paraphrase, Shalaweye says to come back for the backyard of greens that can feed us, the ceramics we have from Sudan, the good air. She offers food sovereignty, while rendering a critique of modernism, saying that the bridge he is building does not belong to him, and that his political interests will not be fulfilled while he works as a servant elsewhere. She expresses shame that another person has to irrigate her land while her husband is still alive. Indeed, Afro-critique says that modernism never brought us justice, that these innovations are not for us.5 My foremothers understood this with so much clarity.
DS: You’ve previously suggested that “Nubian women’s voices are sometimes difficult to access beyond the voice in your own head.”6 How does your positionality—as a Nubian historian and architect, a woman and mother, and someone now largely based in the West—shape your relationship to Nubian records? And from this vantage point, how do you understand the politics and challenges of translating Nobiin?
MA: Older Nubian women, from history, are hard to reach. The work of documentation has not included them most of the time. The very limited amount that we have in our community is still centered in men’s hands because it comes from formal systems. It’s very difficult to find stories when I read. So it’s like a game of telephone, where you have to hear through a series of other storytellers. Our stories are like living organisms, and everyone adds their bit.
People often say the difference between a Nobiin speaker and a non-speaker is whether they grew up in the village. The displacement villages are the closest thing we have to a homeland, where we gather for Eid and major celebrations. Age is often reflected in language: younger people are more likely to speak Arabic. I am a poor Nobiin speaker. My grandmother says I do not speak it at all and blames my father for taking me out of the village, even though Nobiin was my first language until I was five.
I learned Arabic through my formal education. Over time, my Nobiin weakened, my vocabulary shrank, my tongue became heavier. Today when I encounter unfamiliar words, I usually ask my mother to explain them. Often a word I think I understand actually carries meanings tied to older practices or events. So much is embedded in the language, which is itself a kind of performance.
There is now a movement to preserve Nobiin, but transmission is difficult because the villages are largely depopulated. In many families, grandmothers speak Nobiin while grandchildren speak Arabic, creating multilingual, multigenerational relationships. I am only a third-generation Arabic speaker. My great-grandmother spoke no Arabic and refused to learn it because she saw it as the language of government and oppression. Here we are talking about just three generations of linguistic change.

DS: Your work describes both Nubian songs and Nubian ancestral homes as living organisms. These descriptions exceed dichotomies such as tangibility and intangibility, natural and cultural heritage, even “living heritage” that architects, preservationists, and historians are trained to think through. Can you elaborate on the significance of living records in your practice, and what tensions emerge when architectural history attempts to engage them?
MA: Nubian songs are living organisms, as are Nubian houses. When the state rebuilt our homes, they were no longer Nubian. The displacement housing projects became quintessentially necropolitical, part of an episteme that presents architecture as rigid, mummified in time and in place. It became an artifact instead of a living organism with flesh that decays, rebuilds, and needs healing. Nubian songs have had more leeway because they were not directly subjected to oppression. The Nubian language in general was the target of state oppression, or erasure. Nubian songs were something that we kept and fought for; they were part of our salvage. So Nubian songs had the chance to outlive our displacement.
With songs, you can trace changes made to them through the last hundred years.7 There was also an important event in Sudan about a decade and a half ago that traced “Asmar El Lona,” a very famous Nubian song and term of endearment, across different generations and legacies.8 They brought people like Saleh Welwele, a famous and very old Nubian songwriter from Wadi Halfa, who lived through displacement and even sang at my uncle’s wedding. “Asmar El Lona” began with Saleh Welwele, and then a bunch of generations sang the same song, but with different lyrics and at different tempos. The song has transformed, but it’s not just because the song is open source and you get to add to it; it’s also a marker of our lives. The song will not die as long as there is a Nubian tongue repeating it, even if it changes along the way; even if our hills become bridges, even if some Arabic starts to appear in our Nobiin songs.
The ancestral house and the song are both living records of our culture that are embodied, and as such, they are performed. They are subject to life and death, as our bodies are. I learned this concept of embodiment from crip theory; these forms of embodiment are a rejection of capitalism and its labor practices.9 Our value is not just our labor. Our bodies get to become just bodies again. You can understand embodiment in every facet of Nubian culture, if it’s understood within a Nubian episteme. The conditions of the body before our displacement were connected to the conditions of the land: when the water went up and down, when the sun came up and down, etc. All of these conditions in relation to our bodies were constitutional to our houses and our songs.
To me, the record allows us to trace our bodies through a Nubian episteme, not through an external gaze. Even when I speak to elder Nubian women now, I find it important to understand how we speak through our bodies, how they draw on the sand, how they reach their arms, when their chests open, when their chests close. Women want to speak to each other. As a young body who didn’t share experiences with them, I’m not important. The person who is important to them shares their experiences and their emotional heritage. They vibe and share together, and this is how our records become present. At any given moment, a record is being made of our shared experiences.
In my view, finding evidence in living, embodied records is irrelevant. You can raise questions of accuracy and efficacy, but in the face of the epistemological violence Nubians are subjected to, what is important to me is potency. How potent is that record in answering the question of what is Nubian? In formal archives there are all of these conditions and protocols, around paper, the climate of the room, repairs, etc. In my case, these conditions are contained in the body, which we have to cede power to.
DS: You are describing space as ephemerally constructed through human presence…
MA: Yes, this is a blind spot in architecture. I think of Nubian weddings and the January revolution in Egypt. These are moments when architecture is conditional on the building block of the human body. We still don’t know how to understand architecture that is conditional on the human.

DS: In several of your texts, you describe that Nubian women appear as footnotes in architectural historiography if they appear at all. We’ve also discussed that there’s a double violence, or an intersectional violence in how Nubian women’s archives are framed. First, Nubian records are restricted or authorized by the state, and then women are further marginalized through the construction of patriarchal authority. Can you discuss some of the key methods you've developed to counteract these archival silences, and who inspired them?
MA: Let me start by referencing Julietta Singh’s No Archive Will Restore You (2018). It’s a beautiful book that thinks through why we have a fixation around the archive, and what the archive can achieve for us. It has always been very clear to me that I have no access to archives. I’m speaking about cases in which I go into the archive and I get sent away, but my British friend gets in and is able to view the same document I was interested in. A friend once visited the Nubian Museum and sent me notes on letters written by Nubian farmers to the British Commissioner, complaining about land conditions after the building of the Aswan Low Dam. So there is a record of my people refusing to be silent, going all the way to complain to the British Commissioner. We also see the British Commissioner’s office responding, saying, “There is nothing there, just ignore these requests.” These traces in the archive are valuable and important. But I have had to make peace with the fact that the archive is intentionally keeping me out.
The next question I ask is: “If I don't have an archive, do I have nothing?” Which I know isn’t true. I have to understand what I’m actually looking for. “Where is the hole in my spirit? Where do I find the voices, the healing, the balm to treat this hole?” I have made peace with the fact that the formal archive will not heal me. I don’t have an academic fetish for the archive that equates archival knowledge with authority. Nor am I interested in preserving the formal archive. I am interested in what can help me in international litigation, documents that bring potency, research that allows me to claim resources. I’m not fighting with the archive anymore. I’m speaking about Nubian womanhood and how I move forward. My focus is on being generative, on building, because I don’t have the luxury of endless critique. I will make a critique when it is urgent, but it is not my central practice.
So archival practices, even counter-archival practices, are not really pertinent to my records. Instead, I return to thinking about resonance rather than truth and evidence. I want to critique evidence itself and think about it not as truth, but through its attachment to power. Evidence can be produced if you have the power to produce it; it is not necessarily tied to truth. Without power, your truth is not legible. So, to me, evidence is also not sufficient.
DS: What do we risk gaining or losing when we try to capture relationality between Nubian people and their land through an anthropological or architectural framework?
MA: Nubia is a real place that lives in our consciousness; it is an ongoing render, an image we all see that keeps changing, fading away, and coming back. It becomes more vivid at times when we are together, as a point of remembrance, and then fades again. But this world-making exercise we share as Nubians only comes to fruition through embodying it, even if we are not literally building it again. David Fortin speaks about the threat to Indigenous architecture that arises when architecture looks Indigenous, but people are not acting within their culture—when it appears authentic but is not actually embodied.10 Similarly, I am no longer invested in mudbrick and earthen trusses as visual markers, especially since we no longer have the materials or skills to build them. What matters instead are the embodiments of Nubia beyond these essentialized images that appear as flat pictorial planes: What does it mean to be Nubian and to become Nubian? How do we continue to build these embodiments? We are not simply trying to recreate what our parents did, but to define our own role in what Nubian identity means today.
Nubian identity is not only lineage; we speak of Nubilhawa (“Nubian by love”) or Nubibilhawiyya (“Nubian by lineage”). These are designations that can be claimed through emotional investment. In that sense, Nubia becomes a collective consciousness—a shared, invisible, imagined space that others do not necessarily see. It often appears as if we are remembering an old land, but in truth, this land, as we imagine it, never fully existed. So when we do remember the land, we are engaging in a future-making exercise: a wish for clean water, lush green landscapes, food security, and the return of palm trees that once structured our lives, health, and relationships. These trees were kin; they were part of our family and our social world. This is a fantastical space, as Nubian anthropologist and filmmaker Yasmin Moll describes it: not verifiable as “true,” but still generative.11 And that generative imagination is, for me, the core of world-making.
DS: We began our discussion with Oyèrónkẹ́ Oyěwùmí’s “what gender is motherhood?” and I would like to return to this point as we conclude. Where do your roles as an architectural historian and mother intersect? And how does this bleed into your architectural pedagogy?
MA: Oyěwùmí frames motherhood as the single most important factor in human existence. Motherhood here goes beyond biological motherhood; it is the performance of care. It is matropotency: the advancement and added value that comes out of concentrated, often non-reciprocal care. The mother figure exerts that care knowing it is a world-making exercise, one through which we advance another generation into the future and push a livelihood forward—beyond biology, beyond who gives birth to whom. I want to protest against architecture’s framing of care. We have exhibition after exhibition about care, and we keep saying, “we care.” We sound like an insurance company every time, and it is incredibly performative.
All of my work—motherhood, teaching, architecture, remembrance—is emotional work because methods of matropotency begin with emotional expenditure. I am a bit dogmatic about this. At times, I have to step back and ask whether I am spending too much emotionally, whether I am burning myself out in the process. “Real” care work is backbreaking work. It is often non-reciprocal and not done for profit or recognition. It is world-making: a generative investment in time and place. You are investing in the future of somewhere, even if that somewhere is only imagined. We fail to understand how much care work is required to keep architecture going, to keep even a fragment of the built environment alive.
Gayatri Chakravorty Spivak, “Can the Subaltern Speak?,” in Marxism and the Interpretation of Culture, ed. Cary Nelson and Lawrence Grossberg (Urbana: University of Illinois Press, 1988).
Oyèrónkẹ́ Oyěwùmí, What Gender is Motherhood?: Changing Yorùbá Ideals of Power, Procreation, and Identity in the Age of Modernity (New York: Palgrave Macmillan, 2015).
Sondra Hale, “The Impact of Immigration on Women: The Sudanese Nubian Case,” Women’s Studies 17, nos. 1–2 (1989): 53–56.
This rendition of “Shalaweye” is recited by Fekry El Kashef, renowned Nubian musician, scholar, and conservationist. The video is posted as part of an initiative called Dore Kolod by Dr. Hassan Nour, which digitizes various forms of Nubian art, literature, poetry, and folktales written in Nubian script in an effort to facilitate the transmission of the Nubian language and heritage. “DK132 فكرى كاشف - شلويه,” posted October 14, 2018, by DORE KOLOD - اللغة النوبية والفنون, YouTube, ➝.
See texts by W. E. B. Du Bois, Kodwo Eshun, Kwame Gyekye, Aimé Césaire, Achille Mbembe, and many others.
From a lecture at the “architecture<>record” symposium in March 2026 at Taubman College, University of Michigan.
Fayrouz Kaddal, “Lamenting Old Nubia Through Music: Between Past and Present, Egypt and the Diaspora,” Égypte/Monde arabe 23 (2021).
The event was called Layali El Sudan (Sudan Nights) ca. 2012. Artists in order; Emad Abaza, Mohamed Khairy Ondy, Shaker Yassin, Ezzat Fariq, Wafaa, Zakariat Walouli, and Uncle Wahba Walouli. “أسمر اللونا صالح ولوليـه,” posted December 15, 2012, by Nubiantv, YouTube, ➝.
Robert McRuer, Crip Theory: Cultural Signs of Queerness and Disability (New York University Press, 2006).
David Fortin, “The Design Lodge: Reflections on the ‘Studio’ and a Lexical Shift Towards Life-Centred Architectural Education,” Enquiry: The ARCC Journal for Architectural Research 19, no. 1 (2022): 47–61.
Dr. Yasmin Moll, assistant professor of anthropology, at the University of Michigan, served as a respondent during the “architecture<>record” symposium which took place at Taubman College of Architecture and Urban Planning in March 2026.



