Subtítulos: saber sin estudiar

Manuel Saiz

This video is no longer available

Takeover: II. Voice Takeover Subtítulos: saber sin estudiar
Manuel Saiz

6 Minutes

Repeat: Dec 15-16 ET

Subtítulos: saber sin estudiar (Subtitles: To Know without Learning) is an intimate film in which a sequence of handmade subtitles translate, confirm, or deny what the film’s only character says while looking at the camera. Written and spoken language play along to express the difficulty of a comprehensive meaning.

This screening is part of Voice Takeover, the second chapter of the online program Takeover curated by Julian Ross for e-flux Video & Film, and unfolding in six chapters between September 22 and December 15, 2022, with the films and videos of each chapter streaming for two weeks.

For more information, contact program@e-flux.com.

Language & Linguistics, Film
Video Art, Translation
Return to II. Voice Takeover

Manuel Saiz started working as an artist in the 1980s, creating paintings, sculptures, photography, and installations. Since then, he has been shown regularly in public and commercial galleries worldwide. Since 1995 he mainly produces video art and media installations. His latest major art project was One True Art in 2013, a thorough research on the nature of art, commissioned by the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía in Madrid. He has curated art projects as Art Summer University (Tate Modern London), Communicating Vessels (Hara Museum Tokyo), 25hrs or videoDictionary. He has published several art theory books, such as Art and the Rest (Asimétricas, 2017), and the recent The Resistible Expansion of the Ironic Universe (Pretextos, 2021; City of Valencia Essay Award 2020).


e-flux announcements are emailed press releases for art exhibitions from all over the world.

Agenda delivers news from galleries, art spaces, and publications, while Criticism publishes reviews of exhibitions and books.

Architecture announcements cover current architecture and design projects, symposia, exhibitions, and publications from all over the world.

Film announcements are newsletters about screenings, film festivals, and exhibitions of moving image.

Education announces academic employment opportunities, calls for applications, symposia, publications, exhibitions, and educational programs.

Sign up to receive information about events organized by e-flux at e-flux Screening Room, Bar Laika, or elsewhere.

I have read e-flux’s privacy policy and agree that e-flux may send me announcements to the email address entered above and that my data will be processed for this purpose in accordance with e-flux’s privacy policy*

Thank you for your interest in e-flux. Check your inbox to confirm your subscription.