Translated from the Spanish by NAFTA. The North American Free Translation Agreement/No America Fraught Translation Argument (NAFTA), ratified in 2019, currently consists of three poets writing from the occupied territories of Canada, Mexico, and the United States: Whitney Celeste DeVos, Zane Koss, and Gerónimo Sarmiento Cruz.
The poems appear courtesy of the author and Cardboard House Press. They originally appeared in Commonplace (Cardboard House Press, 2022).
© 2023 e-flux and the author